Latest news
Most popular
Main menu
News
History
Structure
Personalia
Events
Manuscripts
Publications
IOM Journals
PhD Program
Videos (rus)
Buy books (rus)
Library (rus)
IOM (rus)
What's most interesting for you?

  Print

Zieme P. An Old Uyghur Translation of the 開蒙要訓 Kaimeng yaoxun // Written Monuments of the Orient. Vol. 7, No. 1(13), 2021. P. 71–99.


The verso of a scroll of the Old Uyghur version of the Säkiz yükmäk yaruk sudur contains an Old Uyghur translation of the Kaimeng yaoxun 開蒙要訓, a textbook for learning Chinese which is known from the Dunhuang finds only. The Uyghur fragments of this version are preserved in the Serindia Collection of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences as well as in the Turfan Collection of the Berlin Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. In this paper one section is given in transliteration, transcription and in translation based on the Chinese Vorlage.

To WMO, vol. 7, No. 1(13), 2021...

PDF-files

Full text

Keywords


Chinese teaching books
Dunhuang manuscripts
Kaimeng yaoxun
Old Uyghur translations
Turfan manuscripts

IOM's page contains
Publications672
Monographs311
Papers359
b_tugusheva_2001.jpg
b_bosworth_1971.jpg
b_torchinov_co_1999.jpg
Random news: Announcements
International Russian-Mongolian academic conference "Sixth St.Petersburg readings in Mongolian Studies" will be held on November 24-25, 2022 at IOM RAS.
Read more...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type