Latest news
Most popular
Main menu
News
History
Structure
Personalia
Events
Manuscripts
Publications
IOM Journals
PhD Program
Videos (rus)
Buy books (rus)
Library (rus)
IOM (rus)
What's most interesting for you?

  Print

Chunakova O. The Pahlavi Lapidary // Written Monuments of the Orient. 1(3), 2016. P. 73–84.


The text “The Pahlavi Lapidary” is difficult for translation and interpretation because different properties are attributed to stones of the same colour and the same properties to stones of different colours. Correct translation of Pahl. sāyišn as a concrete noun ‘a powder’ appears to explain the lapidary and to show that it is not only a question of stones of different colours, but of different coloured powders of these stones. Pahl. muhrag used not in its meaning of ‘a seal’, but in the meaning ‘a stone’ appears to suggest that this text may have been translated from a language in which there is one noun for these two meanings.

To WMO, 1(3) 2016...

PDF-files

The entire paper

Keywords


Pahlavi lapidary
Pahlavi literature

IOM's page contains
Publications670
Monographs309
Papers359
b_ioannesyan_2003a.jpg
b_mikhaylova_1990.jpg
b_burman_1991.jpg
b_vorobiev.m_2002.jpg
Random news: Announcements
The monograph by A. Zorin “The Wish-Fulfilling Precious Gem”: the “Gzungs bsdus” and “Mdo mang” Collections in the History of Tibetan Literature was submitted to the Department of Manuscripts and Documents.
Read more...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type