Latest news
Most popular
Main menu
News
History
Structure
Personalia
Events
Manuscripts
Publications
IOM Journals
PhD Program
Videos (rus)
Buy books (rus)
Library (rus)
IOM (rus)
What's most interesting for you?

  Print

Pang T., G. Stary. On the Discovery of a Printed Manchu Text Based on Euclid's “Elements” // Manuscripta Orientalia. Vol. 6, No 4, December 2000. P. 49-56.


Matteo Ricci’s Chinese translation of the six books of Euclid’s Elements has rightly been considered a milestone in the history of the so-called “cultural exchange” between Europe and China. Published under the title Jige yuanben, this work attracted the attention of historians, mathematicians and linguists, and has recently become the object of a detailed study by the Dutch scholar Peter M. Engelfriet, to which we owe all bibliographical references.

The Manchu translation from the Chinese text was generally supposed to have been made by the Jesuit Ferdinand Verbiest (1623—1688) on order of the Kangxi Emperor, who evidently preferred to have access to such a complicated topic through his mother tongue, which seems to prove the supposition that, at least in Emperor’s younger years, Manchu was more familiar to him than Chinese. It was also supposed that only one copy of the Manchu version was made (that for the Emperor’s personal use), which could explain the very few researches on the topic were carried out both in China and Europe. In Europe, only one article entitled Euclide en chinois et mandchou by L. Vanhee was published in 1939. The author devoted just a few lines to the Manchu version…

PDF-files

The entire paper

Keywords


“Elements”
Euclid
the Kangxi Emperor
Manchu books
Manuscripta Orientalia, selected papers

IOM's page contains
Publications546
Monographs278
Papers267
b_rudoi_co_2001.jpg
b_menshikov_2001.jpg
b_vassilkov_co_2003a.jpg
b_zograph.g_co_1979.jpg
Random news: Announcements
On September 25–26, 2017, the International conference Armenia and the Middle East: Written Heritage from Manuscripts to the Internet dedicated to the memory of Karen N. Yuzbashyan (1927–2009) will be held in St. Petersburg.
Read more...


Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov

 Российская академия наук Yandex Money Counter
beacon typebeacon type