IOM RAS - Publications

Latest news
Paper: Yusupova, Tatiana I. & Kozintc... Paper: Yusupova, Tatiana I. & Kozintc... Paper: Kozintcev, Mark A. “The Firs... Meeting of the IOM RAS Academic Counc... Anniversary of Y.V. Boltach Conference in memory of Klimov V.Y. (... The 5th International Academic Confer... Paper: Matehina, Tatiana S., Kozintce... Paper: Kozintcev M.A. On Evaluation o... PPV 23/1 (64), 2026

Most popular
The 5th International Academic Confer... “Current Issues of Buddhological an... Freiman Readings 2026 (information le... The 48th Annual Session of Saint Pete... Monograph: Mongolica. Vol. XXIX, No. 1 Anniversary of A.A. Khismatulin PPV 23/1 (64), 2026 Paper: Kozintcev M.A. On Evaluation o... Paper: Matehina, Tatiana S., Kozintce... Conference in memory of Klimov V.Y. (...

Main menu

News

Meng Xia, Tsareva N. E.I. Kychanov’s Translation of the “Revised and Newly Approved Code of the Heavenly Prosperity Reign” in the Context of the Development of Modern Translation Studies // Written Monuments of the Orient. 2023. Vol. 9, Supplement (19). P. 195–211.

E.I. Kychanov was well known in Chinese academic circles since 1980s, and his translations of ancient Tangut manuscripts into Russian are often used by Chinese scholars as reference material. This article focuses on the scholar’s translation of the Tangut “Revised and Newly Approved Code of the Heavenly Prosperity Reign (1149–1168)” and analyzes some features of his translation work, his chosen strategies and methods, and also comments on the Chinese specialists’ attitude to E.I. Kychanov’s translation of the Tangut legal text.

To WMO, Vol. 9, Supplement (19) 2023...

PDF-files

Full text

Keywords

ancient Tangut manuscripts
Kychanov E.I.
translation activities
translation strategies and methods

Random news: Announcements

Preliminary defense of the dissertation for the degree of Doctor of Sciences in History by I.V. Bogdanov titled “Epigraphic sources on the socio-political and cultural history of Ancient Egypt: monuments and their fates” will be held on July 8, 2024.
Read more...

Programming© N.Shchupak; Design© M.Romanov