A Buddhist technical term in Christian Sogdian. This article surveys the Indian (Sanskrit
and Prakrit) loanwords used in the Christian literature in Sogdian, including some which have not
been noticed previously. In particular, it discusses a possible borrowing of the Buddhist Sanskrit
technical term citta-saṃtāna-, used in a Christian Sogdian text in the sense “train of thought”. Finally,
it raises the question whether snks’r, the Buddhist Sogdian equivalent of Sanskrit saṃsāra- “cycle of
existence”, may result from a confusion between this term and saṃskāra- “conditioned state”.
The Annual IOM Academic Session “The Written Heritage of the Orient as the Basis for Classical Tradition of Oriental Studies” will be held on December 2–4, 2024.
PDF-files
